四面楚歌

紀元前202年に、「垓下の戦い（がいかのたたかい）」という戦いがありました。

「項羽こうう」のいる「楚軍」と、「劉邦りゅうほう」のいる「漢軍」による「楚漢戦争」の末期にあたる戦いです。

楚漢戦争が長く続くことで、楚軍は食糧不足におちいっていました。

一方、漢軍は劉邦の負傷があり、また劉太公（劉邦の父）が楚軍に捕らわれていました。

そのため、楚も漢も戦いを終わらせたいと思っていました。そんななか、漢軍からの申し出により、天下を二分することで合意がなされました。

楚軍は本拠地に帰ろうとしましたが、劉邦の部下が「楚軍は弱体化しているので、やっちまいましょう」と言い出したこともあり、漢軍は約束をやぶって楚軍を追いかけます。

約束破りに気がついた項羽は漢軍へ反撃するのですが、すでに大きな被害を受けていた漢軍は城の中にひきこもったのです・・・

「壁」は、「とりで」「陣営」「城壁」などを意味する名詞ですが、ここでは動詞のようにはたらいているとみなし、「駐屯する」「陣営を置く」といった意味になります。ここでは「砦を造って立てこもった」と訳しました。

もとは楚軍のほうが強かったのですが、垓下の戦いがはじまることには、漢軍が40万くらいで、楚軍が10万くらいだったといわれています。

この砦に立てこもったころには、楚軍の兵はもっとずっと少なくなっていたでしょうね。

「之」は「砦に立てこもっている項王軍」のことですね。

そもそもこの戦いの舞台は「楚」の国の中なんですね。「漢軍」が「楚」に入ってきているのです。

「漢軍」はどんどん形勢を優位にしていきますから、「楚」の兵士たちもだいぶ「漢軍」のほうに取り込まれていったもおかしくありません。

実際にはこれは「漢軍」の作戦で、「漢」の兵士に歌わせていたとされていますが、「項羽」は「楚の兵が取り込まれたのかな」と思うでしょうね。

みーんな漢のものになっちゃたのかあ・・・

って思ったでしょうね。

なにしろ周囲を取り囲んでいる敵がみんな楚の歌を歌ってるんですから。

エール交換的なやつですか？？

そう思えたなら元気出たでしょうね。

疑問や反語を表す「何～也」の形が主に形容詞を述語にとり、「詠嘆」を表すことがあります。ここも文脈上「詠嘆」ですね。

前述したように、実際には漢軍の作戦だったようですが、楚の国の言語の発音とかも一生懸命練習したらしいですね。

「テノールちゃんと歌って！」とか言ってたんでしょうね。

「則（すなはチ）」は、多くの場合は上に「レバ」があって、「～ならばそのときは～」と訳すことが多いです。俗に「レバ則」と呼んだりします。

ここでは「レバ」がないので「仮定条件」のような訳にはならないのですが、これは直前の場面で項羽が「周囲を取り囲んでいる漢軍に楚人がこんなにいるんだなあ」と凹んだことを「前提」にしていると考えるといいですね。

この場合は訳出しなくてもいいのですが、あえていうなら「そこで」くらいになりますね。

項羽の愛妾で、「虞美人」という人がいたのですね。「美人」は女性の役職名と考えられているので、女官と訳しています。

この垓下の戦いにおいて虞美人は死亡するわけですが、その虞美人の墓にヒナゲシが咲いたという伝説があります。

項羽に愛されていたわけですね。

よほどお気に入りだったのでしょうね。

「是に於いて（ここにおいて）」は、前回の試験範囲にもありましたね。

「そこで」と訳します。

まあそうですね。

かつての項羽はものすごい勢いだったのですね。

まあずっといっしょにいたから、一心同体のようになっていたんでしょうね。

そうしたら、虞美人は絶妙のコーラスをきめてきたんですね。

ああ～。

まあそこは項羽のソロパートじゃないですかね。

泣きながらのシャウトですよ。

「能」は「（うまく）できる」という意味です。

否定を伴って「不能（あたはず）」というかたちで使われることも多いのですが、ここでは肯定文であり「よく」と読みます。

この「垓下の戦い」において、漢軍が勝利し、「楚漢戦争」は終結します。